JEAN-LOUIS FAURE
SCULPTEUR


La force du vent.
Musée de la Marine.

Echelle de Beaufort. Traduction de Pierre Leyris

FORCE APPELLATION
DESCRIPTIVE
VITESSE EFFETS OBSERVÉS
EN NOEUDS EN KM/H EN MER DANS LES TERRES
0 Calme Moins de 1 Moins de 1 La mer est comme un miroir. La fumée monte verticalement.
1 Très légère brise 1-3 1-5 Des rides à l'aspect écailleux se forment, mais sans crêtes d'écume. La direction du vent est indiquée par la dérive de la fumée, non par les girouettes
2 Légère brise 4-6 6-11 Petites vaguelettes, encore courtes, mais plus prononcées ; les crêtes ont un aspect vitreux et ne se brisent pas. On sent le vent sur son visage. Les feuilles bruissent. Les girouettes ordinaires entrent en action.
3 Petite brise 7-10 12-19 Grandes vaguelettes. Les crêtes commencent à se briser.Écume à l'aspect vitreux. Peut-être des moutons épars. Les feuilles et ramilles frémissent constamment. Le vent déploie un drapeau léger.
4 Jolie brise 11-16 20-28 Petites vagues qui se mettent à grandir ; moutons assez fréquents Le vent soulève la poussière et les papiers épars. Les petites branches s'agitent.
5 Bonne brise 17-21 29-38 Vagues modérées prenant une forme allongée plus prononcée ; de nombreux moutons se forment Les arbustes feuillus commencent à se balancer. Des vaguelettes à crête se forment sur les eaux à l'intérieur des terres.
6 Vent frais 22-27 39-49 De grandes vagues commencent à se former ; les crêtes d'écume sont partout plus étendues. Les grosses branches se mettent en mouvement. Les fils télégraphiques sifflent. On lutte avec les parapluies.
7 Grand frais 28-33 50-61 La mer entre en tumulte ; et l'écume blanche des vagues qui se brisent commence à être emportée par traînées bien marquées qui suivent la direction du vent. Les arbres entiers sont en mouvement. On marche difficilement contre le vent.
8 Coup de vent 34-40 62-74 Hautes vagues de moyenne amplitude, et plus longues. L'extrémité des crêtes s'effiloche au vent. L'écume est emportée en traînées bien marquées qui suivent la direction du vent. Le vent brise les rameaux. Empêche généralement d'avancer.
9 Fort coup de vent 41-47 75-88 Grandes vagues. Denses traînées d'écume selon la direction du vent. Les crêtes des vagues commencent à dégringoler et à culbuter l'une sur l'autre. Les embruns peuvent affecter la visibilité. De légers dégâts structurels se produisent. Les pots de cheminée et les ardoises se détachent.
10 Tempête 48-55 89-102 Très hautes vagues avec de longues crêtes en surplomb. L'écume en grands paquets est emportée en denses traînées blanches selon la direction du vent. Dans l'ensemble la surface de la mer paraît blanche. La turbulence de la mer se fait pesante et heurtée. Visibilité affectée. Des arbres sont déracinés. Dégâts structurels considérables.
11 Violente tempête 56-63 103-117 Vagues exceptionnellement hautes. La mer est complètement couverte de longues traînées d'écume blanche selon la direction du vent. Partout l'extrêmité de la crête des vagues s'en va en écume. Visibilité affectée. Très rare. Cause des ravages sur une grande échelle.
12 Ouragan 64 et plus 118 et plus L'air est plein d'écume et d'embruns. La mer est complètement blanche d'embruns portés par le vent ; visibilité très sérieusement affectée. C'est la dévastation.